Rabindranath Tagore and Translation Studies: The Perpetual Impact of South Asian Culture on World Literature
By- Dr. Faisal Barkat, Islamic University of Science & Technology, Awantipora, Pulwama, Jammu and Kashmir
Translation studies has bought world cultures together to be recognized as a single culture. It is this delicate and sophisticated thread that has brought world literature under one roof by transcending cultural, ethnic, religious, social, and regional barriers. South Asian writing has reserved a significant place in world literature and translation works have played a vital role in the same. The translation of South Asian literature into English by regional or foreign writers ultimately gave birth to a variety of English literature now recognized and acknowledged as South Asian English Literature. The compilation of all the great poets of South Asian Literature has been translated into many languages and one such great South Asian literary figure is Rabindranath Tagore; his work has set records and has crossed the oceans to let other parts of the world concede the vastness of South Asian diversity. His poetry in the form of pearls has always inspired the arid and restless souls. His poetry has no limitations, it guides and consoles every restive soul and during the current pandemic times when everyone is destitute, his poetry could be the source of calmness and ultimate composure. Thus, this write-up focuses on the English translations of Tagore’s work and invariably pays a tribute to him on his Birth Anniversary.
Rabindranath Tagore is a world-famous literary figure who doesn’t need any introduction. He occupies a considerable place in South Asian Literature on account of his world class literary contribution. Although behind the firm recognition of South Asian Literature there are many gigantic literary figures from almost every corner of the Indian Subcontinent however, Tagore’s contribution played a major and vital role in the recognition of South Asian Literature as a part of Global Literature. His vision, scholarship, universal outlook, and profundity won him many accolades from the East to the West. His contribution to South Asian literature spans over a vast body of writings that developed a cautious and visionary balance between tradition and modernity. His iconic work Gitanjali, Song Offerings is without any doubt a masterpiece that has stimulated many Western poets.
The following poem titled, ‘Where the mind is without fear’ originally written in Bengali is one among the most discussed poems of Tagore, the choice of words used to convey a desire, a wish to see undivided India as a free country, exhibits the gist of real freedom. The golden words of this poem hold a great significance if related to our current scenario:
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action;
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake. (Where the Mind Is Without Fear)
It was Tagore’s artistic vision that fascinated many foreign writers and readers who wanted to imbibe and interact with the poetic insight of Tagore but were unable to ensue because of the great linguistic walls. Thus, what inspired Tagore to translate his work into English was his willingness to share his thoughts, feelings, and ideas with the global audience. English being a universal language catalysed his thoughts and beliefs to reach his readers across the world. Regarding the translation of his own poems, Krishna Kripalani very aptly summarizes the birth of Tagore’s translation works: Tagore was due to sail from Calcutta, on March 19, but suddenly fell ill on the night before his departure and the doctors forbade an immediate voyage. His luggage, already on board, had to be sent back from Madras where the ship halted next. Disappointed at this unforeseen postponement of his voyage, he sought consolation and strength, as of old, by retiring to Shelidah on the bank of his beloved river Padma. It was here that he began to translate, for the first time, some of his Gitanjali songs into English. (Kripalani, 2011, p.122)
Over time Tagore took up the translation works keenly and religiously and started to translate songs from Gitanjali. In one of his letters written to his niece Indira Devi, Tagore shares: So, I took up the poems of Gitanjali and set myself to translate them one by one. You may wonder why such a crazy ambition should possess one in such a weak state of health. But believe me, I did not undertake this task in a spirit of reckless bravado. I felt an urge to recapture through the medium of another language the feelings and sentiments which had created such a feast of joy within me in the days gone by. The pages of a small exercise-book came to be filled gradually, and with it in my pocket I boarded the ship.(Radice, 2011). It is worth mentioning here that around the 1900s Tagore’s translations were not established for publication by the British in their journals keeping in view their lack of curiosity in oriental style.
While Tagore was translating his songs, he could have never envisaged the fact that these translations are going to influence the world literature so deeply. In the year 1913 when Tagore’s Gitanjali won the Nobel Prize in Literature, Tagore transformed into a star with eternal luminosity. These translations indeed made him the poet of the world. In fact, one of the great Western poets W.B. Yeats acknowledged the universality and greatness of Gitanjali in these words: I have carried the manuscript of these translations with me for days, reading it in railway trains, or on the tops of omnibuses and in restaurants, and I have often had to close it lest some stranger sees how much it moved me. These lyrics -which are in the original, many Indians tell me, full of subtlety of rhythm, of untranslatable delicacies of colour, of metrical invention – display in their thought a world I have dreamed of all my life long. The work of a supreme culture, they yet appear as much the growth of the common soil as the grass and the rushes. (Saha, 2009)
It is also very important to note that Tagore started his translations long before he was awarded the Noble Prize. One of his friends namely Ramananda Chatterjee published a literary journal titled The Modern Review in the year 1907. This journal was published from Calcutta having many readers both in America and England. The Modern Review played a significant role in promoting Tagore’s translations to the people of the West thereby stimulating interesting discussions among them. As time passed the number of translators translating Tagore’s work increased among which included some distinguished personalities like Debendranath Mitra, Sister Nivedita, Jadunath Sarkar, Lokendranath Palit and Ajitkumar Chakraborty (Chakravarty, 1961).
While Tagore’s work was being translated by many of his admirers, the complicated task was all about the sincere translation of his poems. In view of this difficult task, Ramananda Chatterjee requested Tagore to translate his own poems into English. At the same time, Tagore felt the emptiness in the translations of his poems by translators which gradually ignited a desire in him to translate his poems more seriously. All his seriousness towards his translations paved the path for his greatest achievement in the form of Gitanjali, Song Offerings. Of the many forms of translation like word-for-word and literal translation, Tagore opted for his English version of Gitanjali a form that retained the true essence and beauty of the original text, ‘a rhythmically free’ [ and] ‘slightly biblical style of prose-poetry’ (Radice, 2011, p.282).
Tagore confesses in his letter to Dinesh Chandra Sen about the prejudice to any work being translated by others, where he remarked, “I feel translation can never be satisfactory unless done by myself. Since the melody of the Bengali language and Bengali rhythm cannot be transferred to English, the rendering of ideas in simple English can only bring out its inner beauty. I can easily do this work without any mistake”. This clearly reflects the earnest attitude of Tagore towards his original text the originality of which could have lost if he would have not taken the task of translation on himself.
Reviewing the poems of Gitanjali, Ezra Pound expresses: “It is a little over a month since I went to Mr. Yeats’ rooms and found him much excited over the advent of a great poet, someone ‘greater than any one of us.’ It is hard to tell where to begin…We have found our new Greece, suddenly. As the sense of balance came back upon Europe in the days before the Renaissance, so it seems to me does this sense of saner stillness come now to us during our clangour of mechanism. I am not saying this hastily, nor in an emotional flurry,… I have had a month to think it over…There is in him the stillness of nature. The poems do not seem to have been produced by storm or by ignition but seem to show the normal habit of his mind. He is at one with nature and finds no contradictions. And this is in sharp contrast with the Western mode, where man must be shown attempting to master nature if we are to have ‘great drama’….” (Kripalani, 2011, p.125-126).
In conclusion, this write-up inculcates that Tagore’s literature is the repository of rare gems and pearls; each word he uses has an unfathomable meaning. The fact of the matter is that it is due to these translations that I was able to read and grasp Tagore. That being said, there is much more to explore, and his literature envisions further scope which could certainly untie many knots overlooked by scholars and philosophers so far.
Disclaimer: The opinions expressed in this article are those of the authors. They do not purport to reflect the opinions or views of the Himachal Watcher or its members.
A young leader’s activism combined with the concept of ‘Himachaliyat’ and ‘Virbhadra Singh Vikas Model’ may be a gamechanger for the Congress in Himachal
By – Vishal Sharma, who is a researcher and consultant with an LL.M. in Legal & Political Aspects of International Affairs from Cardiff University, United Kingdom.
Full disclosure: He is currently a Research Coordinator with the Himachal Pradesh Congress Committee and has worked as a consultant aligned with the All India Congress Committee in the recent Uttar Pradesh assembly elections handling field operations in mainly Bareilly, Rae Bareli, and Varanasi districts.
Building on the legacy of his father the late Virbhadra Singh, Vikramaditya Singh’s electoral campaign for the assembly elections may deliver an unexpected gift to the Congress in this western Himalayan state.
As political parties in India battle it out for the upcoming 2024 general elections, observers of Himachal Pradesh may spot some interesting -trends in this western Himalayan state. Leaders of national parties may even learn a thing or two if they can look beyond their centralized tunnel visions.
The ruling BJP has had remarkable victories in numerous state elections like Uttar Pradesh, Uttarakhand, Goa, and Manipur. Many political pundits have upheld these results as the final nail in the coffin of the Congress.
But in Himachal, it’s a different story.
Going by inputs from party workers and reporters on the ground, BJP’s momentum might break in Himachal. And, contrary to general perceptions and to the surprise of even many Indian National Congress leaders, the Congress is actually doing well here.
There are multiple factors behind this development, including the BJP government’s poor performance in the state, especially its poor handling of the Covid crisis.
The efforts of numerous state leaders have also contributed towards this upward trajectory. What stands out in this context is the electoral campaign being run by Vikramaditya Singh, a 32-year old member of the legislative assembly from the Shimla (Rural) constituency.
He is the only son of late Virbhadra Singh who passed away in 2021, one of Himachal’s most iconic political figures. A six-time chief minister of Himachal Pradesh, nine-time member of the state’s legislative assembly, and five-time member of the Indian Parliament, he remains unmatched in political stature, popularity, and acceptance.
It’s a tough act to follow. Which is perhaps why Vikramaditya, a career politician, and Virbhadra Singh’s only son, can’t afford to rest on his father’s laurels. He chose to jump into the fray on his own steam and cut his political teeth as a youth activist before being elected president of the Himachal Pradesh Youth Congress in 2013.
The elder Singh, whose political activity began tapering off in 2017, had consistently upheld certain values throughout his political career spanning six decades. His values and achievements, repackaged in catchy terminology, are not only keeping his legacy alive, but are fuelling his son’s campaign.
Former Deputy Advocate General of Himachal Pradesh Tarun Pathak believes that “Vikramaditya Singh is slowly and steadily emerging as the pan-Himachal leader which the Congress party desperately needs”.
“Vikramaditya’s style of taking on the BJP leadership in the state also reminds older activists of his father” says Devinder Bushahri, Spokesperson of the Himachal Pradesh Congress Committee.
Many believe that this together with his youth, social media prowess, and a solid campaign are making him a potential gamechanger in the upcoming electoral battle.
BJP’s momentum runs into the Himachaliyat Wall
The first weapon in Vikramaditya Singh’s arsenal is his narrative of ‘Himachaliyat’ – a term he coined based on his father’s pluralistic regional ideology.
‘Himachaliyat’ encapsulates the idea that the region and its people will decide their future without outside interference.
It also exemplifies a diverse, harmonious culture evident in local festivals, language dialects, cuisines, and clothing.
He is fiercely protective of this centuries-old indigenous tradition of inclusivity and syncretism in this hilly homeland of Himachal.
This also serves as a counter to the hegemonic narrative of caste and religion that is the hallmark of the ruling BJP. He often refers to how the BJP-led government and the Sangh Parivar, Saffron family, of hyper-nationalist organisations, have tried to erode Himachaliyat.
“Himachal’s election will be fought on regional issues, it will be fought on the issue of Himachaliyat. We will not tolerate elements who try to divide us on sub-regional, caste-based and religious lines for political gains,” says Vikramaditya.
He fiercely opposed the BJP-led state government’s attempt in 2018 to amend Section 118 of the Land and Tenancy Act, 1972 that restricts outsiders from buying agricultural land in Himachal Pradesh. He also fought the proposal to change the name of Shimla to Shyamala.
His efforts contributed to public awareness on these issues. Both proposals were shot down.
View this post on Instagram
Vikramaditya Singh’s Instagram reel on Himachaliyat has garnered over 101K views since 23rd July 2022
‘Virbhadra Singh Vikas Model’ over ‘Delhi Model’
The second prong in Singh’s campaign arsenal is what he calls the Virbhadra Singh Vikas Model, highlighting and promising to take forward the numerous developmental works of his late father.
“This terminology is gaining popularity and is proving to be a strong counter to the AAP and its Delhi model,” comments Devender Sharma, a political scientist and former research associate at the Indian Institute of Advanced Studies (IIAS), Shimla.
Many leaders from the Aam Aadmi Party’s state unit in Himachal have left the party including its former state president. The AAP had tried to replicate in Himachal how they governed Delhi, touting the AAP’s transformation of the capital’s education sector.
“Virbhadra Singh ensured that education reaches to every corner of the state, a difficult task given the state’s tough terrain and tricky geographical location, thus comparing the developmental works in hilly Himachal with the Delhi plains in uncalled for,” says Sushant Keprate, secretary, Himachal Pradesh Congress Committee
Scoffing at their efforts, Vikramaditya Singh highlights the numerous developmental works undertaken during Virbhadra Singh’s tenure.
Actual work on the ground over decades takes Vikramaditya’s narrative beyond rhetoric. During Virbhadra Singh’s 2012-17 chief ministership, more than 42 new government degree colleges were opened, raising the number of such institutes to 119 at the time. The face of primary education in Himachal Pradesh was also transformed in Singh’s tenures, under which most of the policies were framed, from the 1980s to the 2000s. Nobel Laureate Amartya Sen and Jean Dreze acknowledge this in their book Uncertain Glory: India and Its Contradictions (Princeton University Press, 2013).
“Some say we will bring the Delhi model, others say we will bring the Punjab model. But in Himachal only one model has worked and that is the Virbhadra Singh Vikas Model”, says Vikramaditya, promising to adapt and take his father’s legacy forward.
Vikramaditya Singh talking about the“Virbhadra Singh Vikas Model’
Activism over politics
The third weapon in Singh’s arsenal is his appeal to the youth, government employees, and farmers of the state. His rallies focus on addressing their concerns, particularly issues of unemployment and agriculture.
The Congress has recently promised employment to 500,000 youth of the state if it is voted to power. It has also assured farmers and horticulturists that they will play a part in deciding the price of their produce. Leaders like Vikramaditya Singh have played a major part in rolling out such poll promises.
Observers note that Vikramaditya’s on-ground approach supporting the issues of these communities is more like an activist than a politician. This may be why he is the most ‘followed’ opposition leader in Himachal Pradesh on various social media platforms, with over 287K followers on Facebook and close to 55K on Instagram. Many of his speeches broadcast on Facebook live sessions reach thousands.
This also makes him the most targeted opposition leader with the BJP and AAP gunning for him on social media. With no chink in the governance front to exploit, the criticism can only take up the issue of dynastic politics.
“The attacks have not diminished his popularity and he continues to receive massive public support for his rallies and outreach programmes from all sections of society.” says Madan, editor of Himachal Watcher, the state’s oldest online English magazine.
The way ahead
Observers believe that Vikramaditya Singh’s activism and his narratives of Himachaliyat and the Virbhadra Singh Vikas Model may help the Congress inch ahead of the BJP and AAP in Himachal Pradesh. Many traditional Congress voters who had moved away from the Congress in the last election may return to its fold.
“Vikramaditya Singh needs to be credited for the re-emergence of the INC in Himachal Pradesh as he is one of the few who understands that for insuring victory merely revolving around issues surrounding roti, kapda and makaan (food, cloth and shelter) is not enough and a strong counter-narrative is needed to take on the BJP & Co,” says, Amit Pal Singh, General Secretary, Himachal Pradesh Congress Committee.
Now the question is, will the Congress high command in Delhi look beyond its centrally managed election management machinery and boost this successful approach.
That, only time – and the upcoming polls – will tell.
Disclaimer – Opinions expressed in this article are strictly personal.
Paradox in Hatti Community’s Demand for Tribal Status
By – Dr. Devender Sharma, Assistant Professor, Department of Political Science, Government Degree College, Chail-Koti, Shimla District (Himachal Pradesh).
The opinion piece deals with the paradox over the demand for Scheduled Tribes (ST) status by the electorally-influential Hatti Community in Sirmaur District of Himachal Pradesh. Different socio-economic and political factors have made this issue complex and as political parties, especially BJP and Congress are doing their best to woe this community for electoral gains. Only time will tell what is in store for the community as a whole and the parties involved.
Hattis have had a long-standing demand for Schedule Tribe status since 1967 when such status was accorded to the people of the community living in Jaunsar Bawar (present-day Uttarakhand), a part of the wider Western Pahari Belt which sshares a similar culture, territorial contiguity and a common border with the Sirmaur district. The 0.35 million strong Hatti community consists of 14 clans and is spread across 154 Panchayats in the Trans-giri region. The community through its Central Hatti Committee succeeded in 2009, when their demand was included by the Bharatiya Janata Party in its manifesto. Hatti leaders have been mobilizing people by holding Khumblis and have continuously put pressure on the government to expedite the matter. Many within the state have supported their cause but the same has been opposed by Scheduled Caste communities and other backward classes making this issue a paradox.
Understanding The Community
The word ‘Hatti’ comes from ‘Haat’ which means a shop. The Hattis are a close-knit community who derive their name from their traditional occupation of selling home-grown crops, vegetables, meat, and wool at small-town markets known as ‘haats’. Back in the days when there were no roads or shops in Sirmaur, people used to carry agricultural produce to the markets in towns like Vikasnagar, Dehradun, Kalsi and Paonta Sahib. The produce would be traded for back salt, oil and spices. The shopkeepers in those towns used to call these people Haati.
The present population of the Hattis is estimated at around 3 lakhs. Hattis are divided into fourteen castes. However, a fairly rigid caste system operates in the community — the Bhat and Khash are considered upper castes, while several castes come under the scheduled castes and other backward classes. Inter-caste marriages within the community are traditionally discouraged. The Hattis are governed by a traditional council called ‘khumbli’ which, like the ‘khaps’ of Haryana, and Western Uttar Pradesh, decide community matters arbitrarily despite the establishment of the Panchayati raj system.
Traditional Elites and Role of Khumbli in Caste Divided Society
In rural Sirmauri society, the traditional elites still have a dominant position in social as well as political spheres. Most of the Lambardars, Zaildars and Pujaris are on the chair of formal establishments and control the informal as well as formal structures simultaneously. The objectivity of these Khumblis is questionable because the decision-making process is controlled by Rajput’s and Brahmin’s due to their ascribed caste supremacy. On the other hand, the Scheduled Castes are denied to play any role in the Khumbli. They are under a state of dominance as their whole socio-economic life is dominated by the village Devta. Any violation of rules framed around the Devta institution turns up the ‘Dev Dosh’ (divine wrath) upon them.
The Devta institution also decides the relations between different castes and assigns them work with some promises among different castes which is known as ‘Akhar Paur’. The functions of the Khumbli are undemocratic and against the egalitarian social order as the Scheduled Castes and women are excluded from the deity institution due to hierarchical social ranking and ritual impurity.
Power structure is dominated by upper castes on the basis of three attributes of dominance viz, ritual status, land holdings and numerical strength. They occupy land holdings which are mostly fertile, whereas the depressed castes have very less land and that too is usually unfertile. The traditional village elites the Lambardaar and the Zaildaar are mostly in possession of the land. Even with the introduction of new democratic institutions, caste panchayats are not losing their significance and caste sentiments continue to be exploited to obtain political power in formal PRI’s.
Present conflict has also had its roots in HP Village Common Land, Vesting and Utilization Act of 1974 by which the Shamlat land given after independence was taken back from the peasants. Under the Reorganization Act 1948, Land Ceiling Act 1972, HP vide Land Estate Evacuation Act 1954, the government procured most of the land from the princely states and big landlords and further from the Shamlat Pool. It was distributed to poor peasants, landless and dalits. In the year 2001, the BJP government made an amendment in the 1974 Act and they were made the owner of that land. Then, in 2017 the government made a law which had provisions concerning taking back the land from new landholders and distributing it to old landholders. The same has triggered the conflict between dominant and dominated caste groups.
Fear of Scheduled Castes and Other Backward Classes
The region is witnessing growing opposition from the scheduled castes and backward communities to the government’s move of granting ST status to the Hatti community. They fear that they would be deprived of their constitutional rights if ST status is given. Recently, Bhim army chief Chandrashekhar Azad Ravan, while addressing a rally in Shimla, said that a grant of ST status would give upper castes the license to further exploit the Dalits. Sirmaur has the highest population of SCs in Himachal Pradesh. According to the 2011 census, Sirmaur has a total population of 5,29, 855, out of which 1,60,745 or 30.34 percent belong to the SC category. In some blocks of Sirmaur like Rajgarh and Sangrah, the dalit population is as high as 45 percent and 40 percent respectively. Atrocities reported against Dalits are also highest in the Trans-giri region.
Besides this they also have the fear that after the declaration of ST status to the Hatti Community they would be losing SC and OBC reservations and they will become an underdog in competition with dominant castes. Dalit activists say that no doubt Sirmaur continues to be one of the poorest and backward areas of Himachal, but what it needs is special financial packages and good developmental plans, not ST status at the cost of SC communities. “To say that only ST status would bring in development here is wrong. So much is already happening in the Trans-giri region in terms of connectivity and facilities including those of health and education. What we require today is a final development push through special packages,” says Ashish Kumar.
Perspective of Hatti Leaders
On the other hand, Haati leaders say, it’s a genuine demand and would benefit all castes and the entire Trans-giri region. “These fears of the SC communities are meaningless and we are doing our best to dispel them,” says Amichand Kamal, the President of the Kendriya Haati Samiti (KHS). “To begin with, SC communities would have an option whether they want to avail reservation benefit as SC or ST like it happens in other scheduled areas,” says Kamal.
The Hatti leaders feel that their development has been stalled due to the absence of tribal status. “If we get the status of a tribe, it will give impetus to the development works in the area, as well as open employment opportunities for the people of our community,” says Amichand Kamal. Further, Ramesh Singta Chief spokesperson of the Shimla unit of the Central Hatti Committee says, “We have been peacefully raising this demand for a long time. But now, the Hatti community has decided that if there is no right to tribal status, then we will not be exercising our right to vote,”
Due to BJP’s 2009 Lok Sabha election manifesto promise to give ST status to the Hattis, many members of the community sided with them. In 2014 Rajnath Singh also assured the same to the community in a rally in Nahan, Sirmaur. Then in 2016, the then Congress Chief Minister Virbhadra Singh moved a file to the Union Ministry of Tribal Affairs asking for tribal status to the Trans-giri region, and Dodra Kwar in Rohru on the basis of a study conducted by the Tribal Affairs Institute, Shimla. The Union Ministry, however, said that the ethnography report about the Hatti community was inadequate, and sought a full-fledged ethnographic study. In March 2022, the Jai Ram Thakur government sent a detailed ethnographic proposal to the Centre, seeking the inclusion of the Hattis in the ST list of Himachal Pradesh. But nothing has happened since.
The Way Forward
The demand for ST status for the Hattis has its socio-economic and political nuances making it more complex. Supporters of the demand extend two arguments; one of the Lokur Commission criteria for the establishment of ST status, where they try to establish their geographical and cultural contiguity with the Jaunsar and Bawar region of Uttarakhand which has been given tribal status. But the claim raises conceptual doubts, as the primitive traits among Hattis were not communal as the name of the community itself suggests its character as a surplus-producing community having class stratification.
Secondly, their socio-economic backwardness and their belief that giving tribal status may possibly speed up the development process in the region. Again, this argument also seems puny as almost sixty years of changes have transformed these societies from backward tribal societies to more developed societies with more modern markets and social-political structures. The change must be recognized.
Thus, the issue of the ST status seems more of a political issue in terms of the BJP wanting to strengthen its grip in the area which has largely been a congress bastion.
On the flip side, the present conflict and more specifically the opposition by the scheduled castes and other backward castes of this demand must be seen in terms of the present power structures in the region.
Coming to the bottom line, the solution to the present conflict seems to be based on the idea of an egalitarian and just society which would create a broader unity among the different sections of the Hatti Community. For creating this unity, it is essential to address the issues and the fears of scheduled castes and other backward classes which constitutes around 30 to 34 percent of the region’s population. Thus, alternative schemes of development must be explored for addressing the problem of backwardness and underdevelopment in the region.
Himachali Sub-Nationalism: A Counter-Narrative To Tackle Hindutva In Himachal Pradesh
By – Vishal Sharma, a political science and public policy researcher/consultant. He holds an LL.M. in Legal & Political Aspects of International Affairs from Cardiff University (United Kingdom).
Himachali sub-nationalism can help tackle the Hindutva narrative in Himachal Pradesh which has long aimed at mainland-centric hyper-nationalism, cultural imperialism, linguistic imposition, and demographic change in the peaceful Western Himalayan province. A regional nationalism based counter-narrative that can be centered around the protection of Section 118 of the Land and Tenancy Act, 1972 and the revival of the Pahari (Himachali) language dialect chain is probably the need of the hour to keep away Hindutva and its caste/community and religion-based hegemonic politics from the province.
Himachal Pradesh and Hindutva
Himachal Pradesh has been a peaceful, riot-free, and harmonious province for the last 50 years. But as they say, nothing is perfect, similarly, a lot needs to still be achieved by the state on the policy front in relation to becoming economically self-sufficient and tackling the drug menace. On the other hand, in the political scheme of things the state till 2017 was governed on largely centrist lines that were slightly tilted towards regionalism. But post-2017 after Prem Kumar Dhumal’s shocking defeat things changed and Himachal Pradesh got its first purely Hindutva-minded Chief Minister. Jai Ram Thakur was handpicked by the RSS to lead Himachal Pradesh and take forward the Hindutva narrative which was largely on the backburner in previous BJP governments of the state as Prem Kumar Dhumal, a former Chief Minister of Himachal Pradesh was not from an RSS background and took a regional approach during his tenure, while Shanta Kumar another former BJP Chief Minister who although was from the RSS, but believed that Hindutva will not work in Himachal Pradesh.
Now coming to Hindutva, this idea as envisioned by MS Golwalkar is based on moral universalism and aims to establish a “Hindu Rashtra” (which has nothing to do with Hindusim and in a way misuses the religion) on the notions of civilizational colonialism. This very idea is used by the RSS in the present times to down ride the legal universalism-based constitutional idea of India. Over the last few decades in the public sphere, the idea of Hindutva has overshadowed the idea of India in especially the Hindi heartland, and in the coming decades, the RSS is looking to expand this mainland centric civilizational notion to the culturally different and non-mainland areas of especially the South of India, the North-East and the Far-North (Jammu & Kashmir, Ladakh, and Himachal Pradesh). Himachal Pradesh is high on their radar as they have their own government at place, and it can be said that over the years their narrative has gained some ground in ideally peace-loving Himachalis who were always seen to be non-supporters of such rigid ideologies whether it be on any side of the political spectrum. But the reverse seems to happen, and social engineering tactics have led to many moving towards Hindutva. On the flip side, those favoring the idea of India and other similar narratives have become silent due to the weakening of institutional setups which gave space to them.
The idea of Himachal and the grant of statehood
Moving on, Himachal Pradesh as I understand became a full-fledged constitutional state due to the efforts of our forefathers who envisioned a multicultural hilly province where people from numerous cultural zones like the Upper Western Pahari zone (includes parts of Shimla, Sirmaur, and Solan districts), Central Western Pahari zone (includes parts of Kullu, Mandi, and Bilaspur districts), Lower Western Pahari zone (includes parts of Hamirpur, Una, Kangra, and Chamba districts), Punjabi zone (includes parts of Una and Solan districts) and the Trans-Himalayan zone (includes parts of Kinnaur and Lahaul and Spiti) could live together, no matter what their ethnicity, religion or caste/community. This in fact can be termed as the idea behind the creation of Himachal, and to bring this idea into fruition in the 1950s and 60s the founding fathers of Himachal Pradesh led by Dr. YS Parmar worked beyond party lines to attain statehood for this hilly region stacked between Punjab (then Greater Punjab) and Himachal (then a UT). Geographical and linguistic parameters were set for the attainment of statehood and its unity, which can be considered as a very welfare-oriented and progressive approach, especially in a country where most of the political narratives are set on caste/community and religious lines.
The statehood movement was not merely an Indian National Congress (INC) exclusive movement and leaders from across the political spectrum did their bit. Some names which deserve special mention apart from YS Parmar were INC’s Tapindra Singh, Padam Dev, Vidya Dhar, Brahma Nand, Guman Singh and Amin Chand, revolutionary leftist leaders like Comrade Ram Chandra (INC) and Paras Ram (CPI), veteran Jan Sangh (now BJP) leaders like Daulat Ram Chauhan and Kishori Lal, and lastly regional stalwarts like Thakur Sen Negi and JBL Khachi. Through a study of the debates of that time, one also comes to know that all of them stood up in their own way and form for the Himachali cause putting aside their party ideologies. The INC and Jan Sangh (now BJP) leaders questioned the centrist attitude of their parties while leaders like Comrade Ram Chandra crossed all limits going to the extent of even warning the government of India in one of his addresses that a revolution may take place if statehood was not granted. Thakur Sen Negi and JBL Khachi were also so much into the Himachali cause that to strengthen the Himachali regional identity they formed the Lok Raj Party which was the first regional party of Himachal Pradesh. Thus, due to their effort statehood was finally attained in 1970-71.
The next steps in strengthening the idea of Himachal were also laid through the passage of Section 118 of the Land and Tenancy Act, 1972 which limited anyone from outside the state to buy agricultural land here, a boon for the Himachali people (who were mostly farmers) at that time, even till now this section is of utmost importance to Himachalis as it has helped in the protection of the distinct cultural identity of the state and has stopped demographic change. Another step in this direction was the unanimous passage of a resolution in the HP assembly in 1970 which declared Pahari as the mother language of the state, though over the years not much was done for the development of the language dialect chain but still people take pride in having this distinct linguistic identity. Dr. YS Parmar, Himachal’s first Chief Minister played a crucial role in both these initiations and paved the way for what according to me are the two pillars upon which Himachali sub-nationalism can be based, i.e., Section 118 and the Pahari (Himachali) language.
Need for Himachali sub-nationalism and its conceptualization
As stated earlier, in the initial years of statehood a lot was done to strengthen the idea of Himachal but slowly and steadily things started to change post-1975 and as the Delhi Darbar started becoming stronger, Shimla kept losing hardcore regionalists. Though still with the welfarist and progressive constitutional setup at bay things were going well with a hint of regionalism being used time in and time out by the principal parties in power. But as the Hindutva bandwagon reached Himachal Pradesh in 2017, things changed, and the moral universalism of Hindutva started questioning the constitution-based legal universalism. The public institutions started getting hijacked and the saffronisation of the public sphere started taking place. From RSS backed MLA’s being given Cabinet berths to other RSS ideologues getting appointed in important political positions, from grooming the next generation of BJP Himachali leaders in the RSS Shakhas to efforts towards the dilution of Section 118 of the Land and Tenancy Act, 1972, from imposing Sanskrit as the second official language of the state and sidelining the Pahari language to spreading communal tensions by doing D2D campaigns in favor of CAA and NRC, from spreading Islamophobia by terming Tablighi Jamaat followers as human bombs during the early days of the COVID-19 crisis to actively considering setting up Swarna Aayog (a commission for upper castes). A lot was done over the years which goes against the basic nature of this peaceful province and its polity.
This is in fact just the beginning, as recently the RSS Chief Mohan Bhagwat launched a three-year roadmap in Himachal directing its office bearers to take Shakhas to the level of gram sabhas in Himachal Pradesh before 2025 (their centenary year). One can only imagine that if so much has been done in a short span of time what will happen if the BJP comes back to power. Many although are skeptical whether the BJP will come back to power as since the last three decades every five years there is a change of regime in Himachal but the recent assembly election results in Uttar Pradesh and Uttarakhand show a different story altogether and nothing can be taken for granted. RSS’s Hindutva narrative is so dear to them that they can cross any limit to bring BJP into power in Himachal Pradesh and a mere tackling them on public policy issues revolving around Roti, Kapada, and Makaan will not help.
Thus, this is where the Himachali sub-nationalism narrative comes into play which the principal opposition parties should look to use. In fact, such is the trend in the last few years that in non-mainland states only regional nationalism has served as a counter to Hindutva nationalism. Sub-national counter-narratives worked well in non-mainland states like West Bengal and Tamil Nadu where local Bengali and Tamil identity narratives were used to constantly keep away the alien Hindutva identity. Invariably, in the long run, this counter-narrative seems to be the only way through which the federal structure of the country can be protected from Hindutva, as well as the survival of the constitutional layers of this country can be ensured. A positive response towards such a counter-narrative in Himachal could lead to a wider wave in especially the entire Far-North.
Upcoming assembly elections a referendum on Hindutva
The upcoming assembly elections in Himachal Pradesh will definitely be a referendum on Hindutva. With the people of the state having to choose between the narrative of Hindutva or any counter-narrative of the opposition. But the opposition should keep in mind that in order to defeat morality-based narratives a counter morality-based narrative is required and thus Himachali sub-nationalism centered around the protection of Section 118 and the revival of Pahari (Himachali) language dialect chain can be a counter-narrative which the people of Himachal Pradesh may be looking for. They could be asked to simply decide whether they prefer being a “Himachali” or a Hindutva subject divided into castes/communities like Brahmins, Thakurs, Punjabi Refugees, Khatris, Soods, Mahajans, Gaddis, Gujjars, SCs, STs, etc, or into religious identities like Hindus, Buddhists, Sikhs, Muslims, Christians.
In the end, all one can say is that we may sadly see the demise of the idea of Himachal if Hindutva is not defeated this time, and if this civilizational narrative is victorious then the traditional political spectrum in Himachal Pradesh will perish and the Hindutva political spectrum will rise. This may further lead to the emergence of new narratives which would be invariably aligned with the idea of Hindutva and not with the idea of India.
Disclaimer: The opinions expressed in this article are those of the authors. They do not purport to reflect the opinions or views of the Himachal Watcher or its members.